V4Eve Presenta: Warm and Cozy
Toda nuestra existencia parece ser por tu bien.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento?
Sería agradable si te llega a gustar.
Aquí, Ji Won. ¿Vamos a hacer un brindis?
De acuerdo.
Capítulo 5
A pesar de que vine sin previo aviso, ¿realmente preparaste todo esto por mí?
¿Vamos a decir que es algo así como telepatía?
A veces, de la nada, quiero encender una vela, también.
Vino tan tarde, ¿qué habría sucedido si ella y yo hubiésemos comido todo?
Por lo tanto, ¿eres una amiga que trabaja con él?
Sí. - Así que es una mujer.
Creo haber oído que se trataba de un hombre, a quien conoció en el extranjero.
Ah, ese es Poong San. Ella es Jung Joo, Lee Jung Joo.
Conseguí trabajar con ella recientemente.
Soy amiga de Geon Woo, Mok Ji Won. Estoy segura de que nos veremos a menudo, así que vamos a llevarnos bien.
Más temprano en el complejo, ¿no me viste?
- No sé. - Delante del ascensor, derramó el café.
Ah, ¿es así?
Yo soy un poco torpe así que cometo mucho ese tipo de errores.
Parece que estoy interfiriendo con su buen tiempo después del trabajo.
Geon Woo, creo que tu amiga me odiará.
No, me estaba preparando y esperando por ti aquí. Jung Joo también lo sabe.
Jung Joo incluso compró este abalón, de modo que yo pueda hacerlo para ti.
Gracias, Jung Joo.
Puedes irte ahora.
¿Irme?
- Ahora. - Ahora mismo.
Voy a estar aquí con Ji Won y limpiaré todo después.
Entonces pase un rato agradable.
No se preocupe.
¿Usted está en el segundo piso aquí?
Sí.
Ji Won, ¿por qué usas ropa tan liviana?
Tienes frío, ¿verdad? Espera aquí un poco, voy a traer una manta.
Bueno.
"¿Qué hubiera pasado si me hubiese comido todo?"
¡Vaya! ¿Para qué me puse esto!
¿Te gusta tanto? - Sí.
Jung Joo, todavía hay mejores conchas abandonadas que las tu elegiste, ¿verdad?
Debo hacer algo de papilla caliente con eso.
Las vendí todas. No queda nada.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Voy a ir arriba y descansar. - No puedes ir arriba.
Le dije a Ji Won que estoy viviendo aquí. Ella va a malinterpretarlo si te quedas arriba.
Entonces... ¿de verdad quieres que me vaya?
Piensa en ello como un ejercicio y camina por el barrio.
Oye, Jung Joo, si vas por la parte trasera, hay algunos equipos de ejercicio. Ve y haz ejercicio.
Espera... hace mucho frío y esta obscuro afuera.
Cooperé y te traté tan bien cuando viniste con tus compañeros de trabajo de la empresa.
Incluso he utilizado todo el abulón que yo iba a hacer para Ji Won.
Por lo tanto, debes cooperar, también.
Bien. Me iré.
Oh, ¡oye! Voy a darle esto a Ji Won.
Puedes subir y tomar una chaqueta y salir.
¡Olvídalo!
Oye, te dije que lleves una chaqueta.
Te dije que lleves algo cálido. ¿Por qué te pones algo tan delgado?
Yo no tengo frío en absoluto. Olvídalo.
Noonim, ¿los niños regresaron a Seúl?
Me voy primero. Coma mucho.
¿Te vas ya?
Nuestro alcalde está comiendo muy tarde.
¿Estás muy ocupado?
No. - ¿No estás ocupado porque estás saliendo?
He oído que ufue a una cita a ciegas en la tienda de fideos.
¿En serio? - Sí.
Me comí los fideos, pero no fue una cita a ciegas.
¿Te ha gustado la dama?
Probablemente comió los fideos porque le gustaba.
Entonces, nuestro guapo Mayer ¿va a casarse este año?
Matrimonio, matrimonio.
Él necesita a alguien.
¿No es esa señora de la compañía de la ropa interior de Seúl?
¿A dónde va ella tan tarde en la noche?
Parece que va a tomar un trago en la playa.
Las rocas son resbaladiza, así que será peligroso.
Los turistas bebieron allí un par de veces y casi se meten en problemas.
Alguien debería decirle que tuviera cuidado.
Oh, hace frío.
Yo debería haber traído una chaqueta.
Jung Joo, ¿tienes frío?
¿Quién es el que me dijo que me fuera?
¿Estás cerca? No vayas demasiado lejos. Si tienes frío, corre un poco.
¿Correr? Estoy bebiendo sola.
No puedes dejar basura aquí.
¿Quién le dijo que dejo basura?
No lo hice. Se acaba de caer.
¿Qué es esto? ¿Usted está bebiendo en este momento?
¿Puedes entrar en el agua después de beber o no? Si usted se desliza por accidente podría salir herida.
No me estoy yendo.
¿Usted está bebiendo sola?
Sí, estoy bebiendo sola.
¿Qué, que? ¿No puedo beber sola aquí?
Puede, pero es mejor beber juntos.
Bebamos juntos.
Bueno, si bebemos juntos, ¿entonces nos tenemos que casar o algo así?
Esta es la habitación la habitación de amor de Sorang de nuestra aldea.
Las personas que vienen de la ciudad juegan por sí mismas
y son cargados cuando están junto a nosotros.
Jovencita tiene un buen sentido de la frialdad.
Así que, si ella los saluda chicos recibanlo bien.
Tome una copa. - Está bien.
Eso está crudo. ¿Sabes cómo comerlo?
Me encantan los mejillones.
¡Oh, qué linda!
No es sólo su cara que es bonita.
¿Usted los cogió?
Ahora que lo pienso, este restaurante es muy bonito.
Oh ¿En serio?
Cuando estoy sola o tengo un tiempo difícil siento que me dará la fuerza.
Al igual que tú lo haces.
Cuando sea que venga ¿siempre estarás aquí, Geon Woo?
¿Qué? Sí, voy a estar aquí. ¿Dónde más podría ir?
Pero ¿ la llamada de quién estás esperando?
Oh, mi amiga Jung Joo hace poco. Le envié un texto en que pregunto dónde estaba, pero todavía no hay una respuesta.
Probablemente ella regresó a su casa. ¿Dónde más podría haber ido?
Ella es un poco más débil de lo que parece. Sólo estoy preocupado si ella llegó a casa de manera segura.
Ah, ya está hecho. ¿Estuvo bueno?
Sí, fue bueno. El vino fue genial, también.
- ¿Deberíamos tomar otra copa? - ¿Qué?
¿Tiene champán por casualidad?
Ji Won... Yo también quiero tomar otra copa,
pero si se hace demasiado tarde no creo sea capaz de llamar a un conductor sustituto.
Sí, este lugar es el campo por lo que no son los conductores quienes no pueden
llegar en 5 minutos como en Cheondangdong.
Si pasa de las 9.00 los conductores sustitutos no vendrán aquí.
¿En serio? - Debería darme prisa y llamar a uno antes de que sea demasiado tarde.
Voy a hacer una llamada en este momento.
Oh si. Este es Cálido y Acogedor en Sorang Village.
Oh, ¿Cálido y Acogedor para Nobless Resort?
Voy a enviar un conductor ahora.
Están llamando a un conductor sustituto en el"Cálido y Acogedor".
¿En serio?
Pero, ¿usted personalmente hacer la conducción sustituta, también?
Yo sólo hago el envío.
Oh, señor. ¿Puede ser un conductor sustituto en este momento?
Parece que cada uno tomó una copa de vino.
¿Los viejos compañeros de trabajo de la empresa siguen ahí?
No.
Se fueron hace poco y la persona que está ahora es amiga de Baek Geon Woo.
Conductor, llévela a Nobless Resort.
Por favor, llévela de forma segura.
Ji Won, adiós.
Llámame cuando llegues allí.
Muy bien.
Dijiste Nobles, ¿verdad? La próxima vez que llame un conductor sustituto,
llame a este lugar.
Sorang Taxi: 1522-4258. Abiertos 24 horas - Operamos en toda la noche.
¿Dónde esta ella?
¡Jung Joo! ¡Lee Jung Joo!
¡Lee Jung Joo!
¿A dónde fue ella?
¡Jung Joo! ¡Jung Joo!
¡Lee Jung Joo!
Había un programa así.
También, cuando se reúna con los ancianos mientras camina por el barrio,
no puedes asumir que están en un mal estado de ánimo debido a sus expresiones faciales.
Así que no te preocupes demasiado con lo que dicen, ¿ok?
Vaya.
¿Huh?
¿Qué?
¿Dónde estás? - Bebiendo.
¿Con quién?
La gente del pueblo.
Gente del pueblo, ¿quién?
¿Qué vas a hacer después de descubrirlo?
Viene ahora mismo, ¿no? ¿Debería ir a recogerlo?
Olvídalo. Voy a hacer lo que me plazca.
Muy bien. Entiendo.
Aquí, toma una copa.
El vino de arroz tiene un gran sabor.
Vaya, su relación es buena.
Maldita sea, fui en busca de ella por ninguna razón.
¡Maldita sea!
¡Oh, oh!
¿Qué fue eso?
¿Qué clase de desgraciado es ese?
Ese maldito bastardo.
Algún idiota que pasa.
Eso... Gracias por hoy.
Voy a irme ahora.
¿Por qué? ¿La persona que necesitas para evitar volver antes de lo esperado?
Sí, algo así.
No te vayas.
¿Qué? - Bebe todo esto antes de irte.
¿Por qué?
La llamada que recibiste. ¿No acabas de negarte a ir después de que él te pidió que volvieras?
Si lo tienes loco y te negaste a volver atrás en el porque, ya te echaron necesitas por lo menos mantenerte durante 5 minutos.
¿Cómo puedes irte de inmediato?
Tienes razón.
Entonces, voy a beber lo que ya se vertió.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Vienes ahora? - Sí.
¿Bebiste bien con los habitantes del pueblo?
Parece que ya estás cerca con los aldeanos.
Gracias al alcalde.
Oh, ¿bebiste con el alcalde?
Oye, cuando estaba hablando con el alcalde,
al parecer, hay una gran cantidad de programas para aclimatar al forastero que han establecido aquí.
Pero tú no has asistido una vez, me han dicho.
Voluntariado para el pueblo o la limpieza.
¿Nunca saliste? Sólo dijeron que pagaste solamente los honorarios.
¿Has hablado a mis espaldas mientras hablablas con el alcalde?
Vaya, envie Ji Won a casa temprano y fui a buscarte
porque pensé que estarías temblando en alguna parte.
¿Pero estabas maldiciendo a mis espaldas con el alcalde?
Yo no maldigo...
Hable con el alcalde de que debe haber una razón del por que tu odias este pueblo.
Sólo estoy diciendo que no deberías ser así.
¡Bien, soy el solitario del pueblo!
Por lo tanto, no juegues conmigo y solo ve a jugar con los demás.
Geon Woo,
¿estás dormido?
Creo que entendiste mal lo que dije antes.
¿Sabes tal vez hayas pasado por el frente de la Habitación Amor de la Villa Sorang?
No, ¿por qué?
Nada sólo algun bastardo loco llamo la atención mediante una roca mientras estábamos bebiendo allí.
Si no fuiste tú, entonces no importa.
¿Tiene resfriado?
Baek Geon Woo,
¿qué es esto en la parte superior de mi tocador?
Es el té de naranja. Tómela antes de ir a dormir.
Estás tosiendo y conseguirás un escurrimiento nasal
porque estaba caminando alrededor en el frío.
Estoy bien, sin embargo.
Además, Lee Jung Joo, no bebas demasiado.
Yo sólo bebí para estar más cerca. Yo ni siquiera bebo mucho.
Jung Joo, entiendo que tratando de ser amiga con los aldeanos,
y conseguir ser más cercanos,
¿pero el alcalde? Él no es alguien que es tan poderoso.
Según los ajumonies, él es un hombre metropolitano.
Eso es lo mismo que llamar a su propio hijo
material general ejército.
Bueno, supongo.
Los habitantes del pueblo de hecho hablan de él como si fuese su verdadero hijo.
Eso es lo que estoy diciendo. Si te quedas con ellos,
van a empezar a tratarte como su nuera.
No seas demasiado cercana con el Alcalde.
¿Está bien?
Yo me encargo de mi misma.
Oye. Esto...
Voy a beberlo bien.
Está bien.
Duerme bien. - Tú también.
? Me estoy acercando un poco más ?
? Sólo un poco más, ven más cerca de mí ?
? Yo no conocía la palabra "amor" ?
? Tú, me has enseñado esa palabra, ?
? Te amo. ?
Así como usted ordenó no me recojo cualquiera de las llamadas de Geon Woo.
Ya no estoy prohibido de mis cuentas, ¿no?
¡Sólo no le des a Geon Woo acceso para esto!
No lo haré. También tengo uno de los lugares donde tengo que usar el dinero últimamente.
¿Es por el joven golfista que conociste?
Vaya, tu red de información es increíble.
He oído que se fuiste para una gira en la isla de Jeju.
¿No te duele tu orgullo tras seguir a su alrededor como eso?
Yo soy la que quiere volver a verlo más. ¿Qué puedo hacer?
Incluso si estamos separados se siente como que está justo en frente de mí.
Atornille mi orgullo. Tengo que conocerlo y seguirlo alrededor.
Lindo.
Bueno.
Estamos ajustando el plan, pero mirando en algo con más atractivo.
Si una persona va y viene enfrente de ti,
¿qué tan malo es?
Te estás volviendo loco a falta de ellos.
Si te resistes a eso, realmente te volverás loco.
Es un problema de voluntad.
¿Por qué? ¿Hay alguien en que sigues pensando porque la extrañas?
¡¿Qué?!
Como siempre, si al final te gusta alguien, la valoración de tus sentimientos será exacta.
Porque eres una cuchilla como hombre.
Es un problema, de fuerza de voluntad.
Inclusive si eres tan fuerte con todo lo demás, Geon Woo tu hermano menor.
Exageraste, quitándole sus fondos de su edificio.
Fue algo tan malo que él me envió un mensaje pidiéndome que le diera una tarjeta de débito para la gasolina.
Ya no necesitará dinero para gasolina.
Él dijo que por lo mientras use un auto eléctrico.
Oh, eso es genial. Ya no hay ninguna razón para desperdiciar dinero en gasolina.
Oye, nunca he conducido otra cosa que no sea un auto deportivo.
Por favor dígale a hyung que me niego.
Geon Woo, simplemente úsalo.
En su lugar, invertiré la mitad del dinero que ha estado usándose para la gasolina y lo invertiré para tu pensión.
¿En serio? - ¿Un auto deportivo es el único auto?
Mira de cerca. Mira qué lindo se ve.
Será mucho más cómodo conducir este cuando vayamos de compras.
¿De verdad? ¿De verdad te gusta?
Bueno. Entiendo. Es algo lindo.
Es lindo.
Él no se resistió demasiado al quitarle su auto.
Él escucha bien a la mujer con la que trabaja.
Una vez que las palabras de una mujer comienzan a funcionar en un hombre, significa que está volviéndose maduro.
Oh, además esta es la lista de las buceadoras de la aldea Sorang que usted pidió.
Oh, puedes retirarte.
Sí.
Por aquí. Adentro.
¡Sang Woo! - Sí.
¿Hola?
¿Sra. Kim Hae Shil?
¿Quién habla?
Usted salvó a una persona hace unos días, ¿verdad?
Soy esa persona. La perla negra.
Oh, esa persona.
Me gustaría darle la recompensa que le mencioné en aquel momento.
¿Por qué no viene en donde estoy?
No necesito una recompensa.
Debería ver por usted misma antes de decidir
si usted lo necesita o no en lugar de lamentarlo.
Dónde estoy ahora...
No lo necesito.
Estoy ocupada, así que colgaré.
Colgó.
Digo ¿qué tan ocupada puede estar para colgarme?
Ah, esta buceadora.
Gracias.
Oiga, ¿no ve a la gente que está formada?
No estoy aquí para lo que quieren esas personas.
Vine aquí para encontrarme con esta señorita.
Como estaba ocupada me pregunté que tipo de trabajo importante era.
¿Pero ni siquiera es tan importante y usted me colgó?
¿Entonces vino hasta aquí para encontrarme?
De todas formas, vamos a hablar.
¿No ve que estoy ocupada?
Lo que está haciendo en este momento, ¿quién es el encargado?
¿A dónde tengo que llamar para que usted tome un descanso?
¿Al alcalde? ¿Al gobernador?
La escuela de buceo se encuentra bajo la jurisdicción de la ciudad.
¿Así que tengo que llamar al alcalde de la ciudad?
Bueno.
No es necesario. Le enviaré un mensaje diciéndole que tomaré un descanso.
Salga. Lo seguiré.
Regrese a salvo.
Esto es por salvarme el otro día.
Dije que no lo necesito. ¿Se siente mejor si hace esto?
No necesito hacer esto.
Sólo he estado pensando en usted desde aquel día.
Tengo que ser claro e incluso con todo.
Pero debido a que no era capaz de pagarle por lo que hizo,
creo que me está afectando.
Muy bien. Lo tomaré.
Eso es todo, ¿verdad? - Hecho.
No nos volveremos a ver otra vez, pero viva bien.
Esta es la última vez.
No necesitaré volver a verla.
Prometiste terminar esto una vez que volvieras a verla cara a cara.
Bueno, ahora tienes que volver.
Esto tiene algo que ver con tu orgullo.
¿Qué se puede hacer cuando yo soy la que lo quiere ver más?
A un lado el orgullo. Debo seguirlo y verlo.
¿Tiene algo más que hablar conmigo?
Es el final.
Pero ya que también comí abulón la última vez,
permítame comprarle comida
para cerrar el trato.
Hyung, ¿qué está haciendo?
Por qué está calentando cuando ni siquiera entrará al agua.
Oye, soy alto por lo que incluso si me agacho,
es difícil para mí.
Oye, ¿y si me salen varices?
¿Por qué vino aquí cuando usted odia trabajar tanto?
Si no hubiéramos venido, Jung Joo hubiera venido.
Jung Joo estaba tosiendo ayer, también. ¿Qué puedo hacer?
Entonces dese prisa y recoja.
De acuerdo.
En serio, él ni siquiera hizo nada. ¿Por qué robó mis guantes?
No es como si fuera a limpiar las conchas.
Oh, noona. Ya llegué.
Sí. Lo hiciste bien.
Noona, ¿qué está haciendo?
Calculé
y vi que sobre el gerente Park hacen muy buena ganancia.
Llamaré algunas conexiones viejas de mi anterior empresa y los invitaré aquí.
¿En dónde está el número del director Kim?
Esto...
¿Sabes para qué es esta medicina?
Es un analgésico, pero por lo general es lo que toman los pacientes con última etapa del cáncer.
¿Última etapa del cáncer?
Noona, ¿esto es suyo?
Sí. ¿Por qué?
Noona, ¿de verdad está enferma?
Esto es un analgésico muy fuerte.
Oh, ¿en serio? Solo tomé este contenedor.
Simplemente pongo allí los dulces de menta que como.
Es verdad. Me asusté.
Oh, dejé la tarjeta arriba en la habitación.
Oh, en serio mi mente.
Geon Woo debió haberse asustado.
Oye, recogimos mitad y mitad ¿de acuerdo?
Jung Joo noona trajo esto.
¿Fingiste que no sabías lo de Jung Joo?
No finjas que sabes. Jung Joo todavía no sabe que lo sé.
Ah, usted cree que Jung Joo noona realmente está enferma.
Tu dijiste que esto es lo que toman los pacientes con última etapa de cáncer.
Oh, por eso le prestó este lugar a Jung Joo noona hasta que ella muriera.
¿¡Quién va morir?! Nuestra Jung Joo está bien.
Sé cuidadoso.
Hyung.
Entonces ¿usted está siendo bueno con ella debido a eso?
Tú también debes ser bueno con ella.
Además, no demuestres que ya sabes sobre eso.
Entonces hyung no venderemos Cálido y Acogedor siempre y cuando Jung Joo noona esté aquí, ¿verdad?
Por supuesto.
Entonces usted seguirá trabajando aquí, también.
De cualquier modo no puedo irme porque estoy preocupado.
Geon Woo, Poong San...ve adentro y lávalo.
No, yo lo haré. Ve adentro.
Puedes limpiarlo bien.
No, yo la limpiaré hasta que brille.
Te vas a mojar.
Oye, ve adentro que el viento sopla.
- Dije que lo haré. - El malentendido que trajo esta medicina
- es cálido y cómodo. - ¡Ve adentro! ¡Hay viento!
Mira, está limpio.
Mira esto, mira esto.
No puedo ni esto o esto.
¿Aún a tu edad sigues siendo exigente acerca de lo que comes?
Me imagino que es difícil para ti ganarte la vida.
Entonces come estos.
Come.
¿Usualmente escojes abulón y
escojes pescado para cualquier hombre?
Lo haría para cualquiera.
¿Entonces estás siendo especial hacia mí?
Entonces tienes buenos ojos para las personas.
Como te dije, soy una perla negra.
Quién soy y que genial soy,
puedo decirte, pero no lo haré porque puede que te aferres a mí.
Pienso pagar mi deuda y terminarlo.
Estoy agradecida que también me sale una comida gratis del acuerdo.
¿Pero por qué revisas cuánto hay ahí dentro?
¿Ya viste secretamente cuánto hay allí dentro? ¿Es por eso que escojiste este pescado para mí?
Yo suministro a este restaurante con las cosas que pesco en el mar.
Hay tres cosas que pesqué en esta mesa.
El pulpo está bien,
y también la concha está buena.
Pero tú en verdad...
No revisaste.
No revisaste, así que sospechas de mí.
Parece que hoy quieres vivir.
Estaba preocupada por tu estado.
Soy alguien que no necesita que nadie se preocupe por mí.
No hay nadie que no necesite que le cuiden. Eso es un engaño.
Ya sea mi responsabilidad por rescatar a alguien que saltó al agua,
seguí preocupándome por ti.
También me pregunté si había algo con lo que debía ayudarte.
Entonces, por qué no tratas de ayudarme. ¿Cómo vas a hacer eso?
¿Será que posiblemente quieras intentar el buceo?
¿Buceo?
Ese es el lugar donde puedes aprender a bucear.
Las inscripciones se cierran viernes a las 6 de la tarde, así que piénsalo.
Hay mucha competencia y gente joven, así que pueden sacarte.
Vaya.
Mira, a mí me gustaba bucear en el Océano Índico con los peces escorpión.
Si sabes como bucear, esto va a ser fácil para ti aunque estés viejo.
¿Hay alguna necesidad de que aprenda eso?
Solo bajas unos cuantos pies y tomas algunas cosas y subes de nuevo.
¿Por qué aprendería algo así?
Quédate así un minuto.
Un buceador solo puede vivir cuando detiene su respiro.
Arriesgas tu vida por La Muerte cuando haces este tipo de trabajo.
Cuando se siente que está atrapado aquí dentro y subes a la superficie y tomas el primer respiro,
se siente como si tu cerebro se ha detenido.
¿Cómo está? Tu cerebro está vacío, ¿cierto?
No digas que no es nada. Acabas de cometer un error.
Tú también cometiste un error. Una persona que está tratando de limpiar todo y regresar a vivir su propia vida,
¿por qué sigues haciendo que me quede en blanco?
¡Hoy iba a hacer que fuera el último día y ponerle un fin a todo, pero...!
¿Dondé está?
No puedo resolverlo con esto. Cuando me presente de nuevo frente a ti,
será todo culpa tuya. Vas a necesitar hacerte responsable de sacarme.
Así que reza que pueda mantenerme firme con mi inquebrantable fuerza de voluntad.
Así que, ¡espera que no vuelva a verte!
El asunto más importante es la apertura del nuevo edificio el mes próximo.
He recibido la lista de invitados.
Lo más importante son las celebridades que asistirán.
¿Por qué no se encarga de eso y lo revisa?
Sí.
Hay muchos actores de JJ Entertainment.
La presidenta de JJ Entertainment es la hermana menor de nuestro gerente Song.
Oh, ¿Hee Ra?
¿Usted también es amiga de la Directora Hee Ra?
Sí, mi padre fue el médico de su familia.
Nuestro equipo de relaciones públicas debe tener una fiesta de bienvenida para usted.
¿Tiene tiempo el viernes?
Genial. ¿Puedo escoger el lugar?
Llena mi horario para este viernes a las 6 de la tarde.
No quiero que quede ni un minuto o aún 1 segundo libre.
Llénalo para que no tenga tiempo de pensar en nada más.
Sí.
Presidente.
Oh, ¿el trabajo está factible?
Hay bastante, pero aún así es divertido.
Entonces, hazlo bien.
Oh, presidente. Voy a ir a Geon Woo este viernes. ¿Quiere ir?
¿Este viernes?
Sí, a las 6 de la tarde.
¿A las 6?
Sí.
Las inscripciones se cierran el viernes a las 6, así que ven antes.
Está bien, es un buen usar eso como mi última cita.
- Vamos juntos. - Sí.
Oh Dios, ¿el presidente va a venir a nuestra cena de equipo?
¿Hice una reunión incómoda? ¿Debo cancelarla?
No,no. Está bien.
Vamos.
Jung Joo. Mi teléfono.
Oh.
Ji Won
Date prisa.
Oh Ji Won. ¿Comiste?
Oye, si vienes aquí, puedo prepararte lo que quieras.
¿Qué quieres comer?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Oh, oh. Oh, no, no.
La señal estaba mal por un momento.
Mi equipo quiere darme una fiesta de bienvenida.
Te estoy pidiendo un favor. Está bien, ¿verdad?
Claro, es una fiesta para ti, claro, debo involucrarme.
Oh, te veo entonces.
¡Adiós!
¡Oye! Tenía que despedirme, ¿cómo pudiste colgar?
Solo dijiste adiós.
¿Me voy fríamente después de solo decir adiós?
Necesito decir adiós y dejar un sentimiento triste y duradero
cuando cuelgo el teléfono con ella.
¿Es así? Lo siento.
Espera, Ji Won va a venir el viernes con sus compañeros de trabajo.
Aún si ella es tu novia, ya que viene con sus compañeros de trabajo, no será gratis, ¿está bien?
Ella viene con mi hermano.
Mi hermano pagará por todo, así que debo hacer todo lo que Ji Won quiere comer.
¿Le gusta ella tanto?
Estoy segura que fue esa mujer grosera.
Discúlpeme.
El restaurante está abierto. Bienvenido.
No estoy aquí para comer, pero quería pedir indicaciones.
Habla coreano muy bien.
La academia de buceo está por aquí...oh, se murió mi batería.
Por casualidad, ¿conoce este lugar?
¿Academia de Buceo?
¡Academia de Buceo So Rang!
Es aquí.
Ni siquiera sabía que este lugar existía mientras vivía aquí.
Dicen que puedo convertirme en una chica buzo al graduarme de aquí.
Pero ya que soy hombre, seré un chico buzo.
¿Pero puede entrar si es extranjero y además hombre?
Claro. De todas forma, me voy primero.
Gracias.
[Escuela de Buceo Sorang]
[Requisitos para Aplicantes:] [Tener una mente y cuerpo sano, interés en buceo]
¿Buceo?
Sí, aquí.
Aigoo, es otro extranjero. Bienvenido.
¿Cómo está?
Aigoo.
Lee Jung Joo.
Si estudio aquí, puedo bucear, ¿correcto?
Sí.
Quiero intentarlo, también.
La Escuela de buceo de Sorang Village abrió este año.
Dicen que se puede llegar a ser un buzo, una vez que se gradúan de esta academia.
Vamos a subir hasta después de la cuenta de cinco.
Los carismáticos buzos de Sorang son los profesores
y respaldándolos está el atractivo Alcalde.
Hola.
¡Lo hicieron bien!
Este año, ¿quiénes serán los nuevos estudiantes de la escuela de buceo?
La competencia es mucho más alta de lo que pensé que sería.
¿Cierto? No sabía que muchas personas vendrían.
Además, ¿qué haría el destino? Estoy deseando que llegue.
Señorita.
El anuncio de hoy es la escuela de buceo.
Siento como que una gran cantidad de nuevos estudiantes divertidos vendrán hoy.
Vaya, ¿está incluso este hombre genial?
Él definitivamente está viniendo.
Este es nuestro Alcalde. - Estás en lo correcto.
¿Crees que nuestro Alcalde se case este año?
¿Quién sabe?
Jung Joo, hay un montón de cosas que no están en Jeju. Dame tu tarjeta
e iré a Seúl a comprar lo qué necesitas.
Sólo compra las cosas aquí.
Dijiste que el uso de los elementos de la isla de Jeju es el concepto.
Tengo que ir a Itaewon a comprar las especias que a Ji Won le gustan.
También tengo que hacer mi corte de cabello.
Jung Joo, ¿quieres comer conmigo?
Dijiste que pensabas en ese pastel de arroz picante en Seúl.
¿Por qué ir a Seúl a comer pastel de arroz picante?
Entonces lo compraré por ti.
Vamos. Tengo que hacer mi corte de cabello. Mi cabello.
Entonces ve al Salón Olle. Oí que el propietario hizo un buen trabajo.
No quiero. Realmente no quiero.
Si no quieres entonces tendrás que dejarlo crecer.
Hola. Ahjumoni,¿sabe dónde está la tienda de especias aquí?
¿Adónde debería ir?
Ohm Ji Won. ¿Has llegado temprano?
¿Dónde estás?
Es tu fiesta de bienvenida esta noche, así que vine al mercado.
Estoy deseando que llegue.
Baek Geon Woo, ven por un momento.
- ¿Está esa Lee Jung Joo cerca de ti? - Sí, sí.
El mercado está cerca de nuestro hotel, ¿cierto? ¿Debería ir ahora mismo?
¿Ahora?- Esta mañana, quería echar un vistazo en el Mercado de Jeju?
Oh, está bien. Ven aquí.
Entonces te mostraré los alrededores.
Hay un mercado de especias por allí. Vamos.
¿De verdad? Entonces Iré a encontrarlo. Regresa tú primero.
Vamos juntos. Hay mucho para comprar e ir solo sería difícil.
Esta bien. Si vamos a mirar a todo a detalle, creo que va a tomar mucho tiempo.
Ah, y se supone que alguien debe ir a revisar el filtro de agua, así que ve y espera por él.
Está bien.
¡Jung Joo! Tarjeta.
Poong San, ¿dónde estás?
Oh, ¿estás en el restaurante? Si estás ahí, todo es bueno.
No, voy a terminar de comprar con Geon Woo.
Sí.
¡Baek Geon Woo!
- ¿Qué es esto? - Ji Won, prueba esto.
¡Sabe bien! - Es sabroso, ¿cierto?
¿Deberíamos ir a comer algo sabroso?
- Suena bien. - Vamos por aquí.
Venda mucho.
Oh, Ji Won, ¿regresaste sana y salva?
Oh, regrese, también.
Oh, de acuerdo. Te veré esta noche en la cena.
De acuerdo.
Jung Joo, te llego un texto de la compañía de la tarjeta, ¿cierto?
Compré exactamente lo que necesitabas.
Te preocupaba que llevaría esto a Seúl, ¿cierto?
Aigoo, no soy ese tipo de persona. Aquí.
¿Por qué está ella así otra vez? ¿Su condición no está bien?
Estos son los compañeros de trabajo de Jung Joo desde la última vez.
Impresionante.
¡Jung Joo! ¡Jung Joo! ¡Jung Joo!
¡Mira estas fotos del teléfono! Esto es impresionante.
¿Qué es esto? Esta es la foto del Alcalde, '¿cierto?
¿El Alcalde estaba en Red Clay Man?
No necesitas saberlo.
Tienes la debilidad de la Alcalde, así que por eso él te estaba comprando bebidas.
No importa. ¿Qué debería hacer?
¿Debo publicar esto en el tablón de anuncios de la ciudad?
Envíamela.
Vamos. ¿Por qué vas a través del teléfono de otra persona?
Oye, sólo acaba de llegar, así que sólo lo miré.
Pretende no saber acerca de esta foto.
Si lo haces incómodo para el Alcalde, vas a morir por mí.
¿Me estás amenazando, tratando de ponerte del lado del Alcalde?
Difícilmente llegué a ser cercana al Alcalde.
No lo arruines. Te lo estoy advirtiendo.
- ¿Se terminó la programación de hoy? - Tiene que ir al restaurante de Geon Woo para la cena.
Eso es correcto.
El CEO llegará pronto, ¿cierto?
Sí. Él dijo que llegaría a las 6.
Gracias a ti , vinimos a un buen lugar como este.
Es realmente agradable, ¿cierto?
Vaya, yo sólo pensaba que tu cara era agradable, pero incluso conoces este tipo de lugares.
Así que esa mujer es Mok Ji Won. Agradable es agradable.
A las mujeres no les gusta ese tipo de tipo.
Pero creo que los hombres la encuentran atractiva.
¿Pero es que realmente ella está jugando un rato y realmente sale con Geon Woo?
Por supuesto, ellos lo están.
Ella incluso trajo a sus compañeros de trabajo para presentarlo.
Srita. Ji Won, gracias.
Parece que él no va a venir.
Dijo que no volveríamos a encontrarnos, pero vino.
Viví mi vida pensando que yo era una persona fuerte.
Actué como si pudiera controlar mi fuerza de voluntad inflexible,
pero eso era todo una fanfarronada. Soy una persona débil.
Soy el Sr. Song en el negocio de alojamiento.
[Razón para aplicar: para vivir, ya que no podría morir...]
La persona que me hizo venir aquí de esta manera es usted, así que tome la responsabilidad.
La persona qué lo sacó del agua soy yo, así que lo ayudaré.
Secretario Jang, ¿ha escuchado del Presidente Song?
Sí, él acabo de llamar, pero me dijo que no puede ir.
Oh, sí. Entiendo.
¿No puede venir él?
Sí, parece que él tiene trabajo que hacer.
Está bien, algo de vino está bien para todos ustedes. ¿cierto?
Ese es bueno.
Parece realmente costoso.
Este es lo que les estoy dando como un regalo por cuidar de Ji Won.
Oh, Dios mío, es una cosa preciosa.
Gracias a ti, llego a degustar un vino de lujo.
Usted no parece mucho como CEO.
Pero el apellido de nuestro CEO es Song, ¿por qué es su Baek?
Tenemos la misma madre, pero diferentes padres.
Ah, ¡con razón!
Un chaebol manejando esta clase de restaurante era extraño.
Mi hermano es el chaebol. No soy de esa parte de la familia.
¿Entonces cuál es la relación entre la Srta. Ji Won y usted?
¿Qué quiere decir? ¿No es su novio?
No.
No tenemos esa clase de relación.
¿Verdad, Geon Woo? ¿No somos sólo amigos?
Díselo directamente. Que sólo somos buenos amigos.
Si los compañeros de trabajo lo malinterpretan, me pondrá en una situación difícil.
Porque saqué un vino tan bueno,
parece que los compañeros de trabajo malinterpretaron.
Sólo abrí el más barato de mi colección.
Así que, no pongan a Ji Won en una situación difícil.
Esa mujer es realmente...
Por favor disfruten.
Ese idiota.
Poong San,
¿a dónde fueron todos?
Acaban de irse. El ambiente so volvió tenso.
¿Esa mujer acaba de irse? - Esa mujer dijo de irse.
Vaya.
Gracias a usted pasamos un momento agradable.
Vuelva a salvo.
Por favor vayan sin peligro.
Oiga, disculpe. ¡Disculpe!
¿Puedo hablar con usted un minuto?
¿Cómo puede irse así?
No bebí el vino. Puedo conducir.
No eso. ¿Cómo puede irse así?
¿Por qué? ¿Quiere que limpie antes de irme de nuevo?
Me recuerda.
La que se fue tras derramar el café la última vez fue usted, ¿verdad?
Escuche,
arregle el problema que causó antes de irse.
Piense en el corazón de Geon Woo.
Está bien, lo entiendo así que suelte la ventana.
¡Oh mi! ¡Oh mi!
Disculpe. ¡Oiga!
¡¿Está loca?!
Realmente tiene un hábito de escaparse tras crear un problema.
Si realmente no tiene ninguna relación con Geon Woo, entonces pague por todo y váyase.
Pague por toda la comida y el vino.
¿Quién es usted para decirme que pague o no?
Soy la jefa aquí.
Este lugar es mío. Geon Woo me lo dio.
Estás bromeando.
Vivo aquí.
Todas mis cosas están aquí.
Geon Woo también vive ahí.
Oh, probablemente no siente nada porque sólo son amigos, ¿verdad?
Pensé que ustedes dos estaban en una relación,
así que estaba siendo cuidadosa ya que podría malinterpretarlo.
Pero estoy diciendo esto ahora porque no lo están.
Mostrarse de la nada en la mañana y ahora en la noche. Todo el día.
Llamando y enviando mensajes. Haciendo a alguien esperar.
¿Ustedes chicos aún no son nada?
Si ustedes realmente no son nada, entonces pague por la comida.
¡Pague por ella!
Oye, Lee Jung Joo.
¿Qué le estás haciendo ahora?
¿Qué está mal sobre el restaurante pidiendo el coste de la comida?
Sólo necesito pagar por la comida, ¿verdad?
No necesitas hacer esto. Entra, te llevaré...
No quiero.
Tal como ella ha dicho, no sabía que había cometido un error tan grave hacia ti.
No vendré más.
¿En serio? ¿Realmente quieres decir eso?
Sí. - Incluso cuando dije que yo lo explicaré.
¿Vas a irte y no volver jamás?
¡He dicho que no lo necesito!
Lo entiendo.
Entonces vete.
Oh, Hyung.
Geon Woo, yo...
¿Qué sabes para entrometerte?
Pero lo que hizo estaba tan mal,
y fue frustrante que sólo lo estabas tomando como un idiota.
Ji Won y yo siempre hemos sido de esa forma.
Ji Won siempre actuó mal y siempre lo he tomado.
Sé que es una mala persona.
Sé que se está riendo de mi y usándome.
¿Pero qué tiene eso que ver contigo, cuando yo soy el que quiere ser el idiota?
¿Realmente te gusta esa chica?
Sí, me gusta mucho Ji Won.
Antes, ahora, y en el futuro incluso si se vuelve peor,
incluso si se casa con otro hombre,
me gusta.
A ella parece que no le gustas tú sin embargo.
No, a ella le gusto, también.
Le dije que tú y yo vivimos aquí,
pero ni siquiera le importó.
Ni siquiera se preocupa este poco por ti.
Si lo hiciese entonces no estaría así.
Ji Won se preocupa, también, de que podría perderme para siempre.
Se preocupa mucho.
Si me colgase de ella, me habría rechazado y dejado. Pero no la agarré.
Entonces nunca se iría.
Siempre volverá para confirmar.
Y a veces yo también la trato mal.
Próximo Capítulo
¿Te gusto? - ¿Estabas nervioso? ¡Entonces no trates de seducirme!
Ustedes son sólo amigos, ¿verdad? - Otro hombre ha aparecido.
¿Por qué vienes conduciendo esto?
Dijo que iba a asumir la responsabilidad.
Sí pienso en usted de vez en cuando, ¡pero no me gusta tanto como para jugar sucio y poner mis brazos a su alrededor!
¿Geon Woo va a venir? - Cuando llegue la señal, sólo ve a buscarlo. Sólo estamos tirando el anzuelo.
¿Se sentiría mejor incluso después de dejar ir a la persona que ama?
Ji Won dijo que tenía algo que comprar. Yo también necesito ir a Seúl.
¿No puedes no ir?
No vayas, Geon Woo.
Para hacer un gran té de mandarina que es bueno para el resfriado.
Corte una mandarina en ocho.
Añada azúcar moreno y mandarina en un ratio 2-1. Exprima el zumo de una lima, y entonces déjelo reposar en la nevera.
Sáquelo tras 2-3 días. Añada menta, y bébalo con agua fría o caliente.
¡Tenga otra noche cálida y acogedora!